1
00:00:44,943 --> 00:00:48,943
www.titlovi.com
2
00:00:51,943 --> 00:00:53,944
باشه، من کلیف پرووس هستم.
- و من دریک لی هستم
3
00:00:54,037 --> 00:00:57,621
و فردا به سالگرد یک سالگی می رویم
سفر به دور دنیا!
4
00:01:09,907 --> 00:01:13,782
من تمام عمرم منتظر این سفر بودم.
5
00:01:14,305 --> 00:01:17,870
کلیف و من، شش قاره،
بیش از سی کشور،
6
00:01:17,970 --> 00:01:23,299
برج ایفل، اهرام را خواهیم دید،
دیوار بزرگ افسانه ای خواهد شد.
7
00:01:23,399 --> 00:01:26,953
پدر و مادرم مرا درگیر خود کردند
حتی در کودکی سفر می کند.
8
00:01:27,053 --> 00:01:31,472
تا فارغ التحصیلی در اینجا گذراندم
هر لحظه خالی در راه
9
00:01:31,572 --> 00:01:36,181
و بعد، من نمی دانم ...
بعد فکر کردم که هستم
10
00:01:36,281 --> 00:01:40,181
یک فرصت عالی در IT بدست آورد. بعدی
من چه می دانم، پنج سال بعد،
11
00:01:40,281 --> 00:01:44,982
من پشت میز نشسته ام و دارم فکر می کنم
چه جهنمی، ساخته شده از زندگی؟
12
00:01:45,408 --> 00:01:48,002
هی رفیق حالت خوبه؟
13
00:01:49,171 --> 00:01:53,308
خب، اسم من کلیف پروس است.
من کارگردان و مستندساز هستم.
14
00:01:53,408 --> 00:01:57,308
من موارد ذکر شده را می دانم
دریک لیجا،
15
00:01:57,408 --> 00:01:59,716
در حالی که ما هنوز هر دو هستیم
بلوغ بیشتری با جوش داشتند.
16
00:01:59,816 --> 00:02:03,980
و او را مجبور به بودن کرد
در هر یک از فیلم های من
17
00:02:04,080 --> 00:02:07,680
آیا من عصبی هستم؟
کلا
18
00:02:07,780 --> 00:02:11,980
من هواپیما دوست ندارم، ارتفاع دوست ندارم.
من ویروس ابولا را دوست ندارم.
19
00:02:12,080 --> 00:02:14,112
من حتی غذاهای تند هم دوست ندارم.
20
00:02:14,212 --> 00:02:19,056
اما این کار خواهد کرد،
با ضبط های باشکوه
21
00:02:19,456 --> 00:02:22,578
در حال فیلمبرداری از کل ماجرا هستیم.
ما آن را به صورت آنلاین ارسال خواهیم کرد،
22
00:02:22,678 --> 00:02:25,900
به عنوان بهترین سفرنامه تصویری،
که جهان تا به حال دیده است.
23
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
ما آن را می نامیم:
پایان جهان.
24
00:02:28,100 --> 00:02:31,934
و ما می خواهیم این باشد
هر چه تعاملی تر باشد.
25
00:02:32,034 --> 00:02:34,970
تیم، ارسال پیشنهادات،
هر چیزی که می خواهید بسازیم،
26
00:02:35,070 --> 00:02:39,143
احمقانه ترین، من اهمیتی نمی دهم شما می خواهید
برای خوردن جیرجیرک زنده در کامبوج،
27
00:02:39,243 --> 00:02:42,770
ما آن را انجام خواهیم داد.
دریک این کار را خواهد کرد،
28
00:02:42,870 --> 00:02:45,570
و من از او در حال انجام این کار فیلم خواهم گرفت.
29
00:02:45,754 --> 00:02:49,222
گوش کن گوش کن
این یک سنت مهم چینی است ...
30
00:02:49,322 --> 00:02:53,222
بد، ارواح شیطانی را دور کنید،
31
00:02:53,322 --> 00:02:55,322
خودش نمی تواند بخرد،
باید به شما داده شود
32
00:02:55,422 --> 00:02:58,322
از شخص دیگری
پس کلیف...
33
00:03:02,456 --> 00:03:06,357
همانطور که برای کل سال می روم، باید
کسی که پشتم را تماشا کند
34
00:03:06,457 --> 00:03:08,457
به یکی نیاز دارم که منو ببینه
35
00:03:08,557 --> 00:03:12,356
چگونه خراب می شوم من به کسی نیاز دارم
که من را در بدترین حالتم دید
36
00:03:12,456 --> 00:03:16,832
من به کسی نیاز دارم که بخواهد
گلوله را برای من بگیر این کلیف است.
37
00:03:16,932 --> 00:03:21,335
من خیلی به کاری که قرار است انجام دهید حسادت می کنم
به آن قانون در سراسر جهان.
38
00:03:21,435 --> 00:03:23,435
بیشتر ما در دانشگاه تجربه می کنیم.
39
00:03:23,535 --> 00:03:25,535
تا الان صبور بودی
اما ما هیجان زده ایم
40
00:03:25,635 --> 00:03:29,519
بالاخره چه خواهی کرد؟
شما با هم می خوابید برای کلیف و دریک.
41
00:03:34,693 --> 00:03:38,992
فکر کنم مال دریک باشه
تصمیم برای رفتن در این راه شجاعانه است.
42
00:03:39,693 --> 00:03:44,162
اما عده ای هستند که فکر می کنند
که اشتباه است
43
00:03:44,262 --> 00:03:46,262
پس کجایی مرد، چه خبر؟
44
00:03:46,362 --> 00:03:51,262
و ما می رویم، به زودی، خیلی زود.
جیسون لی - برادر دریک
45
00:03:51,368 --> 00:03:56,568
مامان چی فکر میکنه باهاش حرف زدی؟
- او نگران است.
46
00:03:56,950 --> 00:04:01,850
زیرا اگر اتفاق بدی در راه رخ دهد،
سخت خواهد بود... - ببین، اگر
47
00:04:02,052 --> 00:04:07,510
هر اتفاقی بیفتد، فقط وجود دارد
چهار درصد شانس ...
48
00:04:07,611 --> 00:04:12,461
شانس چهار درصد
شهری با اتوبوس بین شهری...
49
00:04:12,561 --> 00:04:16,046
با زمانی که روی زمین می افتد متفاوت است
آشپزخانه، در حالی که هم اتاقی شما با بیمارستان تماس می گیرد
50
00:04:16,146 --> 00:04:19,061
و می پرسد آیا کسی AVM را می شناسد؟
51
00:04:20,876 --> 00:04:23,676
چند ماه پیش
سردردهای وحشتناکی گرفتم
52
00:04:24,808 --> 00:04:29,023
رفتم دکتر،
ام آر آی انجام دادند...
53
00:04:29,181 --> 00:04:33,784
و آنها به من گفتند که من باید کاری انجام دهم
به نام ناهنجاری شریانی وریدی،
54
00:04:33,884 --> 00:04:35,884
یا AVM
55
00:04:36,040 --> 00:04:40,541
این در اصل یک بسته نرم افزاری درهم است
رگ های خونی مغزم،
56
00:04:40,921 --> 00:04:45,621
که اگر بشکند
می تواند فلج یا بکشد.
57
00:04:47,111 --> 00:04:50,980
ببین، دریک، من به تو اجازه نمی دهم
از راهت دور میشم
58
00:04:51,162 --> 00:04:55,151
اما اگر او شروع به وحشتناک شدن کند
سردرد، ضعف در اندام ها،
59
00:04:55,251 --> 00:04:59,416
ناتوانی در نوشتن شما می توانید این کار را انجام دهید
نشانه ای از فوران AVM باشد.
60
00:04:59,516 --> 00:05:02,516
و بسیار مهم است که پس از آن
درخواست کمک پزشکی کنید
61
00:05:03,630 --> 00:05:09,630
رفیق من باید برم پس
او هم آن را درک نخواهد کرد
62
00:05:09,741 --> 00:05:13,442
او هرگز آن را درک نخواهد کرد و او
او مامان من است، پس نباید.
63
00:05:13,542 --> 00:05:18,239
من این را می فهمم، خوب است.
به هر حال من فکر نمی کنم او مجبور باشد ...
64
00:05:19,163 --> 00:05:22,132
بله بسیار خوب.
65
00:05:22,232 --> 00:05:26,132
با توجه به همه چیزهایی که او با آن سروکار دارد،
من فکر می کنم بسیار شگفت انگیز است
66
00:05:26,232 --> 00:05:30,323
که دریک به این سمت می رود.
او یک پسر معمولی است،
67
00:05:30,423 --> 00:05:34,732
که مورد ضرب و شتم قرار گرفت
اما با وجود این، او اجازه نمی دهد
68
00:05:34,832 --> 00:05:40,130
که او را از انجام کاری که دوست دارد باز می دارد.
من این طرف را می روم،
69
00:05:40,230 --> 00:05:45,123
چون می خواهم برای دریک آنجا باشم.
من آن را مستند خواهم کرد،
70
00:05:45,223 --> 00:05:49,523
چون می خواهم داستان او را به اشتراک بگذارم
با همه در خانه
71
00:05:49,671 --> 00:05:53,795
نمی دانم چقدر وقت دارم
72
00:05:53,895 --> 00:05:57,795
و من نمی خواهم از چیزی پشیمان باشم. خیر
من می خواهم به زندگی نگاه کنم
73
00:05:57,895 --> 00:06:03,561
و اینکه کاش کاری بیشتر انجام می دادم
یا بهتر من فقط می خواهم سفر کنم.
74
00:06:03,948 --> 00:06:09,648
و اگر بخواهم دنیا را ببینم به نظرم می رسد
همانطور که الان باید بروم
75
00:06:26,941 --> 00:06:28,941
روز 1،
بارسلونا
76
00:06:29,041 --> 00:06:34,891
باشه، کلیف به من اعتماد کرد
دوربین B برای عکس جهت یابی.
77
00:06:34,991 --> 00:06:39,391
که خیلی لنگ است
در عوض این دیوانگی را بررسی کنید.
78
00:06:39,848 --> 00:06:43,594
با سلام. - سلام مردم
بیا
79
00:06:44,006 --> 00:06:48,052
بیا استودیو من را ببین - چی
کار با آن همه تجهیزات؟
80
00:06:48,318 --> 00:06:52,619
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
- جادو از اینجا شروع می شود.
81
00:06:52,849 --> 00:06:55,548
این پایان جهان است
این پایان جهان خواهد بود.
82
00:06:55,799 --> 00:06:59,482
این خیلی آدم دنده است.
این دقیقا چیست؟
83
00:06:59,582 --> 00:07:04,320
این یک بینی است. - چی؟
- بینی
84
00:07:04,720 --> 00:07:10,524
در اصل، من آن را گذاشتم، این چیز کلیک می کند
داخل می توانم دوربین را اینجا بگذارم،
85
00:07:10,624 --> 00:07:14,824
یعنی می توانم با تعداد بیشتری تیراندازی کنم
دوربین به طور همزمان یک مرد
86
00:07:14,924 --> 00:07:18,679
شات چند دوربینه
به طور دقیق تر، تا سه دوربین.
87
00:07:18,779 --> 00:07:21,597
به عبارت دقیق تر، این یک معجزه است.
88
00:07:23,107 --> 00:07:25,807
اتفاقاً این قانون خواهد بود.
89
00:07:27,466 --> 00:07:30,577
چه خبر - باشه
اینجا ما در بارسلونا زیبا هستیم،
90
00:07:30,677 --> 00:07:33,055
در پانیا، روبروی مجسمه
کریستف کلمب،
91
00:07:33,155 --> 00:07:35,350
از کجا شروع کنیم
یک سفر یک ساله به دور دنیا
92
00:07:35,450 --> 00:07:39,351
دریک، میشه برای ما توضیح بدی
چرا از اینجا شروع می کنیم؟
93
00:07:39,451 --> 00:07:42,241
فکر کن و نه از آنجا؟
ساده ستاره های راک
94
00:07:42,341 --> 00:07:46,241
ادو ون بریمن و زک گری مال ما هستند
دو دوستی که در تور اینجا هستند،
95
00:07:46,341 --> 00:07:50,641
با گروهشان Unalaska
ما با آنها دور بارسلونا می چرخیم،
96
00:07:50,757 --> 00:07:53,757
و سپس ما به آنها ملحق خواهیم شد
در پاریس، در پایان.
97
00:07:54,731 --> 00:07:57,021
اینجاست.
- چطوره؟
98
00:07:59,418 --> 00:08:03,804
شما تمام ماه این کار را انجام داده اید از زمانی که ...
- بچه ها چک این کردید؟
99
00:08:04,188 --> 00:08:09,188
بله بله بله... اینجوری
ما از آنجا آمدیم - چیکار میکنی؟
100
00:08:10,776 --> 00:08:12,776
اوه نه...
- بچه ها، اینجا.
101
00:08:13,277 --> 00:08:16,077
نگاه کن،
کارت کارت.
102
00:08:16,416 --> 00:08:20,602
باید بگویم اینطور که هست برای ما سخت است
زیرا ما به طور طبیعی کمتر سرد هستیم،
103
00:08:20,702 --> 00:08:23,332
از همه اروپایی ها و حالا این
104
00:08:23,432 --> 00:08:27,332
که به ما خواهد داد
زمان معاشرت - بله.
105
00:08:27,432 --> 00:08:31,748
چرا من در این ماجرا هستم؟ - چرا
آیا شما هیجان زده نیستید؟ - باحاله
106
00:08:31,848 --> 00:08:34,587
کدام است... - فکر کنم این کار را کنیم
بیایید امروز تعداد زیادی دختر را در این زمینه انتخاب کنیم،
107
00:08:34,687 --> 00:08:36,987
رانندگی در این شهر
مخصوصا در مورد حقوق
108
00:08:37,130 --> 00:08:41,271
خوب، هیچ کس آن را نمی فهمد، اما من می دانم
و ما روز خوبی خواهیم داشت
109
00:08:41,371 --> 00:08:44,030
برام مهم نیست چی میگی
110
00:08:54,127 --> 00:08:58,237
دوربین B آماده است.
دو دوربین.
111
00:08:58,337 --> 00:09:00,499
دو دوربین.
112
00:09:03,078 --> 00:09:06,978
این بهترین شهر دنیاست.
تنها دو عامل تعیین کننده
113
00:09:07,078 --> 00:09:10,216
وقت خود را در جدید چگونه سپری خواهید کرد
به شهر، زمان و مردم هستند.
114
00:09:10,316 --> 00:09:15,886
فکر نمی کنم بتوانیم بیشتر از این بخواهیم.
- دو روز شگفت انگیز داشتیم.
115
00:09:15,986 --> 00:09:21,609
ضبط ها استثنایی هستند احتمالا بهترین
نکته این است که دریک خیلی خوشحال به نظر می رسد،
116
00:09:21,709 --> 00:09:24,777
برای اولین بار پس از مدت ها
چیزهای زیادی روی شانه هایش است
117
00:09:24,877 --> 00:09:29,535
و من نمی توانم برای روزهای بعد صبر کنم،
زیرا اوضاع در شرف بدتر شدن است.
118
00:09:34,919 --> 00:09:36,919
جلسه.
119
00:09:38,486 --> 00:09:42,986
خیلی ترسناک تر از اینه
چیزی که من فکر می کردم می شود.
120
00:09:52,588 --> 00:09:55,688
روز 7
پاریس، فرانسه
121
00:09:55,832 --> 00:09:58,971
باشه، دریک، اگر
ما موفق می شویم شما را پیدا کنیم،
122
00:09:59,071 --> 00:10:01,415
یک زن فرانسوی کاملاً مست،
با استانداردهای به اندازه کافی پایین،
123
00:10:01,515 --> 00:10:05,016
آیا فکر می کند می تواند او را به خانه ببرد؟
بیایید یک نظرسنجی کوتاه داشته باشیم.
124
00:10:05,116 --> 00:10:09,774
من فکر می کنم او موفق خواهد شد او را دور کند،
هر جا که می خواهد او را ببرد،
125
00:10:09,874 --> 00:10:12,674
اما من فکر می کنم او خواهد داشت
زمان عالی
126
00:10:12,866 --> 00:10:16,766
نمی دانم، با آن حال و هوای کانادایی،
او امشب جایی نمی رود
127
00:10:16,866 --> 00:10:18,866
اگر همراه من باشید
و من هیچ شانسی ندارم
128
00:10:18,966 --> 00:10:20,967
اگر فقط تحت تاثیر قرار می گرفتم
امشب با کسی صحبت می کنم
129
00:10:21,067 --> 00:10:23,286
کلیف قرار است ضبط کند، درست است
یک دوز فشار اضافه کنید
130
00:10:23,386 --> 00:10:27,375
بله، باید آن را ضبط کنیم. - من
من طرف شما هستم - این مهم است.
131
00:10:27,475 --> 00:10:30,035
آیا می توانیم ...
- تشویقش نکن
132
00:10:32,470 --> 00:10:37,036
راستش من یه چیزی برات دارم
این کاندوم ها
133
00:10:37,260 --> 00:10:41,159
به نظر من این یکی خوش شانس است. در اصل،
من همه آنها را به شما می دهم. همه خوشحال هستند.
134
00:10:41,259 --> 00:10:43,859
شما بسیار خوشبین هستید.
135
00:10:44,418 --> 00:10:48,845
آنها کاندوم فرانسوی هستند، بنابراین هستند
احتمالا بهترین در جهان
136
00:10:50,839 --> 00:10:56,630
عصر بخیر پاریس ما اونالاسکا هستیم،
و امشب چند آهنگ می نوازیم.
137
00:10:57,818 --> 00:11:01,856
من برادری هستم که هرگز ندیدی...
138
00:11:31,857 --> 00:11:33,864
شانس آوردی؟
139
00:11:33,964 --> 00:11:38,564
خوش شانس. اصلا بهشون گفتی؟
داستان های سفر؟
140
00:11:38,829 --> 00:11:42,830
باید با این موارد شروع شود:
"من آنوریسم مغزی دارم".
141
00:11:43,169 --> 00:11:45,169
من فکر می کنم که کمی بیش از حد وحشتناک خواهد بود.
142
00:11:45,269 --> 00:11:50,269
رفیق، دخترهای بامزه زیادی آنجا هستند.
بیایید به آنجا برویم تا یکی برای شما پیدا کنیم.
143
00:11:57,339 --> 00:12:00,040
برای دریک خیلی خوش تیپه، احتمالا...
144
00:12:01,790 --> 00:12:03,790
دریک من یکی دارم!
145
00:12:05,287 --> 00:12:07,287
اووو...
146
00:12:07,332 --> 00:12:13,332
جهنم یخ زد
دریک لی آن خانم را پیدا کرد.
147
00:12:19,857 --> 00:12:22,557
سلام من کلیف هستم
148
00:12:36,964 --> 00:12:42,964
درست است دریک! می دانستم که می تواند.
و الان دارم از دوستم در حال تفریح فیلم میگیرم.
149
00:12:43,660 --> 00:12:46,678
چیز خوبیه - باید
عادی رفتار می کند
150
00:12:46,778 --> 00:12:51,278
به طور طبیعی. - داریم می ریم پس...
151
00:12:52,040 --> 00:12:54,740
اگر بخواهد، می تواند
او با ما می آید
152
00:12:55,029 --> 00:12:58,150
این شماره من است. - تعجب می کنیم که چی؟
بیا یک اتاق هتل داشته باشیم،
153
00:12:58,250 --> 00:13:03,056
چون دوستی اونجا با یه دختره
- اشکالی نداره
154
00:13:03,156 --> 00:13:05,690
میتونی اینجا بخوابی
یا برای تفریح
155
00:13:05,790 --> 00:13:09,252
به افتخار کاری که با دختر انجام میده...
156
00:13:09,719 --> 00:13:12,362
من همیشه به دوستانم تبریک می گویم.
157
00:13:12,462 --> 00:13:15,062
ما نمی دانیم که آیا او است
واقعا کار می کند.
158
00:13:15,163 --> 00:13:18,163
فقط یکی هست
راهی برای تایید آن
159
00:13:19,133 --> 00:13:23,929
آنچه شما پیشنهاد می کنید این است
«کوکبلوک ترکی».
160
00:13:24,029 --> 00:13:27,928
فکر کنم اسمش همینه منظورم اینه
که ما باید در مورد آن توضیح دهیم.
161
00:13:28,028 --> 00:13:31,928
"Kokblok" در روح دوستی نیست،
اما این کاری است که دوستان انجام می دهند
162
00:13:32,028 --> 00:13:35,218
و جالب است و من فکر می کنم این چیزی است
این کاری است که ما باید انجام دهیم.
163
00:13:35,318 --> 00:13:39,979
ادو، تایید.
- عملیات "cokblok" تایید شده است.
164
00:13:45,155 --> 00:13:48,662
این قطعا لعنتی ترین است
کاری که با یک دوست انجام دادم
165
00:13:48,762 --> 00:13:54,022
اما ما آن را انجام خواهیم داد.
چون، چون در روح پاریس است.
166
00:13:54,122 --> 00:13:57,048
این در روح پاریس است.
من آن را دوست دارم.
167
00:13:59,272 --> 00:14:04,223
من مخالف این هستم
کاملاً چون شر است.
168
00:14:04,377 --> 00:14:07,147
اما بعد می تواند بخوابد.
169
00:14:08,581 --> 00:14:10,581
بله، درست است.
170
00:14:13,013 --> 00:14:15,013
"کوک بلوک"!
171
00:14:18,905 --> 00:14:22,705
اوه لعنتی
- دریک!
172
00:14:24,688 --> 00:14:30,588
دریک! با 911 تماس بگیرید! با 911 تماس بگیرید! - چی
اینجا اتفاق افتاده؟ - با 911 تماس بگیرید!
173
00:14:30,688 --> 00:14:33,688
دریک، بیدار شو!
بیدار شو
174
00:14:34,491 --> 00:14:36,491
دریک، حالت خوبه؟
175
00:14:48,116 --> 00:14:51,767
چه اتفاقی افتاد؟
آدری با تو چه کرد؟
176
00:14:52,040 --> 00:14:54,640
نمی دانم، یادم نیست.
177
00:14:56,052 --> 00:15:00,198
الان برهنه دویدن؟
لباسش را جا گذاشت.
178
00:15:00,298 --> 00:15:06,198
گفتم یادم نیست وارد شد، زد
من در سر همه چیز مبهم شد.
179
00:15:06,298 --> 00:15:09,098
مورد بعدی که یادم می آید،
این است که چگونه به داخل می افتی
180
00:15:12,496 --> 00:15:17,276
باید ببرمت بیمارستان
با توجه به شرایط شما بلافاصله.
181
00:15:18,672 --> 00:15:21,172
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
182
00:15:23,411 --> 00:15:26,311
مطمئنی؟
- بله، مطمئنم.
183
00:15:26,394 --> 00:15:29,395
ببین، این خیلی بدتر به نظر می رسد
اما آنچه هست
184
00:15:30,151 --> 00:15:32,851
فقط میخوام ادامه بدم
185
00:15:36,155 --> 00:15:40,046
آیا شما خمار هستید؟ حالت خوبه؟
- بله، من خوبم.
186
00:15:40,598 --> 00:15:43,298
باشه بچه ها
می بینمت.
187
00:15:48,057 --> 00:15:52,657
مراقب این مرد باشید - بله.
مواظب همسرت باش
188
00:16:27,585 --> 00:16:30,705
خوب، پس جای شماست.
189
00:16:37,059 --> 00:16:39,331
میدونستم اون دختره
برای دریک خیلی خوبه...
190
00:16:39,431 --> 00:16:41,573
بدیهی است که یک مورد عالی دارد
uppercut سمت راست.
191
00:16:41,673 --> 00:16:44,273
مرد، آیا او هنوز خواب است؟
192
00:17:03,119 --> 00:17:07,020
برخیز! بیا مرد
بلند شو
193
00:17:07,120 --> 00:17:10,619
این خنده دار است. او همه جا می خوابد
ابدیت - روز دهم
194
00:17:11,302 --> 00:17:16,256
جدی بلند شو
-چقدر بخوابم؟
195
00:17:16,356 --> 00:17:18,956
طولانی، خیلی طولانی.
196
00:17:19,259 --> 00:17:23,660
بیا، بیا... بیا بریم،
لنز، لباس ...
197
00:17:24,389 --> 00:17:28,008
شنا به جهان، جایی که ما می توانیم داشته باشیم
رابطه با افراد دیگر
198
00:17:28,108 --> 00:17:30,608
چرا هستی
چرا اینقدر کسل کننده ای
199
00:17:30,710 --> 00:17:35,710
چون باید در این مسیر باشیم
با هم، لعنتی - بله، من اینجا هستم.
200
00:17:37,345 --> 00:17:43,246
انگار گرسنه ام - بله، می دانم
مکان مناسبی که می توانیم برویم
201
00:17:43,346 --> 00:17:45,346
بله دوتا لطفا
202
00:17:46,899 --> 00:17:49,899
این زیباست
به آن نگاه کن
203
00:17:52,423 --> 00:17:58,422
هی خواب آلود روزها خوابید و
از دست رفته این بهشت مدیترانه ای
204
00:17:59,439 --> 00:18:01,707
جدی، به آن نگاه کنید.
205
00:18:02,379 --> 00:18:06,878
من به شدت گرسنه ام چی میخوریم؟
- پاستا
206
00:18:09,258 --> 00:18:11,259
به آن نگاه کنید.
207
00:18:12,427 --> 00:18:17,027
با تشکر خیلی خوب به نظر می رسد.
- اینو ببین
208
00:18:17,833 --> 00:18:23,033
این غذا
خیلی خوب به نظر می رسد اینجا.
209
00:18:38,033 --> 00:18:42,942
دریک صبر کن
- چه لعنتی؟!
210
00:18:50,759 --> 00:18:52,960
او چه احساسی دارد؟
211
00:18:54,199 --> 00:18:56,199
بهتر است.
212
00:18:56,918 --> 00:19:00,179
نگاه کن من فکر می کنم که ...
213
00:19:00,279 --> 00:19:03,029
با در نظر گرفتن همه اینها
برای شما اتفاق می افتد
214
00:19:03,130 --> 00:19:08,130
که باید با کسی صحبت کنیم
در مورد آن - کلیف، من به بیمارستان نمی روم.
215
00:19:09,476 --> 00:19:13,908
این احتمالا فقط
مسمومیت غذایی
216
00:19:14,261 --> 00:19:17,794
دریک، او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
چه کاری انجام می دهد؟ تو سرت زده
217
00:19:17,894 --> 00:19:20,894
این چیزی نیست که باید با آن برخورد کرد
خراب کردن.
218
00:19:23,116 --> 00:19:28,472
اگه برم باشه
و چیزی پیدا می کنند،
219
00:19:28,572 --> 00:19:33,573
شاید نگذارند بروم و من این کار را نمی کنم
من می خواهم یک ثانیه بیشتر در بیمارستان باشم.
220
00:19:35,195 --> 00:19:37,195
احساس خوبی دارم
221
00:19:39,428 --> 00:19:42,928
بنابراین،
ما سفر را متوقف نمی کنیم
222
00:19:49,960 --> 00:19:54,860
روز یازدهم - ببینیم؟
می کنیم یا نه؟ -بله دارم ضبط میکنم برو.
223
00:19:54,960 --> 00:20:00,898
کلیف یک تور با یک محلی ترتیب داد
یک شراب ساز به نام بارتولو.
224
00:20:00,998 --> 00:20:05,368
طبق گفته کارخانه شراب سازی او "cheo vina".
برویم
225
00:20:06,684 --> 00:20:12,584
سلام. اسم من دریک است. - خوشحالم
سلام، اسم من بارتولو است. - بارتولو
226
00:20:12,684 --> 00:20:15,321
اینجا زیرزمین ماست
227
00:20:15,421 --> 00:20:17,847
سرداب ما بزرگترین انبار شهر است.
228
00:20:17,947 --> 00:20:21,848
این به معنای زیادی نیست،
چون بقیه خیلی کوچیکه
229
00:20:21,948 --> 00:20:27,848
همه آنها یک زیرزمین کوچک دارند. - میشه لطفا
تاکستان، شراب ها را به ما نشان بده...
230
00:20:27,948 --> 00:20:32,464
چگونه به کوه میرسی؟
- باشه، خیلی دور نیست.
231
00:20:42,010 --> 00:20:44,610
دلت برای خوک تنگ شده بود...
232
00:20:45,687 --> 00:20:50,941
این جودیتا است، خوک من.
- او خیلی شیرین است.
233
00:20:51,041 --> 00:20:55,041
ما بیشتر در این مناطق کاشت می کنیم
انگور سفید
234
00:20:55,243 --> 00:20:58,847
این برای من عجیب است، زیرا این آب و هوا ...
235
00:21:01,319 --> 00:21:03,319
خدای من
236
00:21:05,687 --> 00:21:10,075
برو خونه برو خونه
- دریک بیا بریم، بیا بریم!
237
00:21:19,874 --> 00:21:21,874
آب، آب
238
00:21:23,065 --> 00:21:25,766
چه خبره لعنتی؟!
239
00:21:36,257 --> 00:21:38,257
حالت خوبه؟
240
00:21:42,743 --> 00:21:46,617
چی... -نمیدونم!
241
00:21:49,719 --> 00:21:51,719
نگاه کن
242
00:21:53,360 --> 00:21:56,060
چه بلایی سرم اومده؟
243
00:22:06,353 --> 00:22:09,814
بچه ها من به کمک نیاز دارم
چون،
244
00:22:09,914 --> 00:22:15,607
حتی امروز ما آنچه را در تاکستان است می بینیم،
دریک، پوستش، فکر نمی کنم...
245
00:22:15,707 --> 00:22:20,077
که من تا به حال کسی را در سالن دیدم
دردناک تر از دیدن دریک امروز است.
246
00:22:21,376 --> 00:22:27,376
و... در این مورد صحبت کردیم،
تقریبا یک سال
247
00:22:27,975 --> 00:22:29,976
اما...
248
00:22:31,303 --> 00:22:33,588
باید قانعش کنم
249
00:22:33,688 --> 00:22:37,588
بذار بیاد خونه
و او به من گوش نمی دهد.
250
00:22:37,688 --> 00:22:40,388
او فقط به من نگاه می کند.
251
00:22:46,701 --> 00:22:51,301
متاسفم
اما من نگران تو هستم
252
00:22:53,832 --> 00:22:58,332
تو مریض هستی و فکر نمی کنم مریض باشی
صادقانه با من
253
00:22:58,432 --> 00:23:01,118
نه به خودم،
در مورد این، باشه؟
254
00:23:01,218 --> 00:23:03,819
تو واقعا مریض هستی
255
00:23:10,788 --> 00:23:14,288
در تاکستان چه گذشت،
است...
256
00:23:14,619 --> 00:23:16,619
و او حتی غذا نمی خورد.
257
00:23:17,392 --> 00:23:19,393
و...
258
00:23:22,666 --> 00:23:26,771
من دوست شما هستم و احساس می کنم
مسئول شماست
259
00:23:26,871 --> 00:23:31,385
و من نمی توانم وجدان راحت داشته باشم، اگر
من تو را اینجا می گذارم و خودت را اذیت می کنم.
260
00:23:31,485 --> 00:23:34,085
باید بریم خونه
این بهترین خواهد بود...
261
00:23:34,186 --> 00:23:36,187
عیسی مسیح!
262
00:23:38,488 --> 00:23:40,488
لعنت بهش
263
00:23:42,039 --> 00:23:44,039
حالت خوبه؟
264
00:23:44,640 --> 00:23:49,084
من خوبم، خوبم.
- فقط دیوار را شکستی.
265
00:23:50,491 --> 00:23:54,471
این چیزی شکننده است،
فقط از هم پاشید
266
00:23:54,571 --> 00:23:57,117
این مرد از سنگ ساخته شده است.
267
00:23:57,217 --> 00:24:00,841
او شما را زد؟ حالت خوبه؟
- بله، خوبم. اما،
268
00:24:00,941 --> 00:24:06,085
فقط یک دیوار سنگی را شکستی،
مثل، نگاه کن، به این نگاه کن
269
00:24:09,572 --> 00:24:12,759
فرو می ریزد و همه چیز خراب است.
270
00:24:13,621 --> 00:24:17,200
صبر کن صبر کن - من باید برم
دوره مدیریت خشم
271
00:24:17,300 --> 00:24:22,722
این یکی را امتحان کنید
- منظورت از "این یکی را امتحان کن" چیست؟
272
00:24:22,822 --> 00:24:27,323
من می خواهم این یکی را بشکنم
تو آخرین نفری
273
00:24:30,793 --> 00:24:33,393
این عالیه
274
00:24:36,234 --> 00:24:38,234
باشه ضبط
275
00:24:42,506 --> 00:24:45,506
فقط انجامش بده مرد
فقط انجامش بده
276
00:24:47,425 --> 00:24:49,825
بیا تو میتونی انجامش بدی
277
00:24:52,770 --> 00:24:54,770
مرد!
278
00:24:59,540 --> 00:25:05,459
تو فقط...
شما خوبی؟ - می شود.
279
00:25:08,617 --> 00:25:14,583
باشه ضبط - تست قدرت
1، 2، 3. - سه.
280
00:25:32,333 --> 00:25:37,801
ابرقهرمان بودن چه حسی دارد؟
- وای خدای من عالیه
281
00:25:37,920 --> 00:25:40,531
مبارزه با شخصیت های بد
282
00:25:40,631 --> 00:25:44,532
نمیدونم اینو دیدی یا نه
خانه آنجا، اما
283
00:25:44,632 --> 00:25:48,532
این کاملا شگفت انگیز است
امیدوارم همه چیز را گرفته باشم.
284
00:25:48,632 --> 00:25:51,116
فکر کنم دیوار صوتی را شکستم.
285
00:25:51,216 --> 00:25:54,949
چه حسی دارد؟
تو همین الان ماشینو بلند کردی
286
00:25:57,386 --> 00:26:00,086
نمی دانم، نمی دانم
چه اتفاقی می افتد
287
00:26:04,728 --> 00:26:08,628
شب یازدهم - باشه، هستی؟
آماده است؟ -فقط برو...
288
00:26:08,728 --> 00:26:10,728
برویم
289
00:26:15,687 --> 00:26:18,094
باشه
بریم 20.
290
00:26:24,476 --> 00:26:26,930
من الان 40 هستم
291
00:26:33,068 --> 00:26:36,056
من در سرعت 60 کیلومتر در ساعت هستم.
292
00:26:50,650 --> 00:26:52,650
لعنت به تو!
293
00:26:58,936 --> 00:27:03,447
داشتی 60 کیلومتر بر ساعت میرفتی
یعنی حدود 40 mp/h
294
00:27:03,547 --> 00:27:06,531
او چگونه آن را توضیح می دهد؟
-نمیدونم...
295
00:27:06,631 --> 00:27:10,079
آیا شانسی هست که
آیا مربوط به AVM است؟
296
00:27:11,144 --> 00:27:15,944
دارک حالت خوبه؟
- لنزهای من؟
297
00:27:16,578 --> 00:27:19,955
چیست؟ - من نمی دانم مرد،
میتونی خاموشش کنی
298
00:27:20,114 --> 00:27:23,315
فقط دوربین را خاموش کنید.
- چرا؟ - صخره، فقط...
299
00:27:23,415 --> 00:27:25,946
من نمی خواهم یک احمق باشم.
فقط دوربین را خاموش کنید.
300
00:27:26,046 --> 00:27:29,376
یه چیزی اشکال داره...
- حالت خوبه؟
301
00:27:35,607 --> 00:27:39,689
لعنتی! داره چیکار میکنه؟
302
00:27:41,123 --> 00:27:43,823
کشیدن را متوقف کنید!
303
00:27:44,136 --> 00:27:49,643
درک؟ - من حق دارم با خودم؟
من یک چشم گرفتم؟ به چشم خودم شلیک کردم؟
304
00:27:49,743 --> 00:27:52,343
خدایا!
چشمانت!
305
00:27:52,647 --> 00:27:57,995
ای عیسی مسیح چه کاری انجام می دهد؟ - نه
می دانم، نمی دانم، یک لحظه دیدم.
306
00:27:58,095 --> 00:28:01,220
دوم - دریک!
307
00:28:02,505 --> 00:28:04,505
اوه خدا
حالت خوبه؟
308
00:28:07,932 --> 00:28:09,932
مزخرف
309
00:28:55,103 --> 00:28:57,883
ایمیل های مادر را نادیده بگیرید،
مال من را نادیده بگیرید
310
00:28:57,983 --> 00:29:02,881
اگر به حرف کسی گوش ندهد،
چه کاری می توانم انجام دهم؟ - بله،
311
00:29:02,981 --> 00:29:07,231
اما شما تنها از نظر فیزیکی ممکن هستید
برای انجام کاری در مورد آن
312
00:29:07,354 --> 00:29:11,254
می داند چطور است، پریشان است، نمی داند
چه اتفاقی می افتد شما باید
313
00:29:11,354 --> 00:29:13,354
کسی باش که او را خواهد برد
314
00:29:13,454 --> 00:29:16,919
به کسی که آن را بررسی کند و
تعیین کنید که چه اتفاقی برای او می افتد.
315
00:29:17,019 --> 00:29:19,399
چون مطمئناً نمی توانم این کار را انجام دهم
از اینجا
316
00:29:19,499 --> 00:29:22,499
من نگرانم اگر او را نگیریم
به زودی
317
00:29:23,418 --> 00:29:27,418
زمانی خواهد رسید که من این کار را نکنم
دیگه کاری نمیتونم بکنم
318
00:29:28,410 --> 00:29:32,911
درک. گوش کن مرد
باید صحبت کنیم
319
00:29:35,780 --> 00:29:37,780
درک؟
320
00:29:38,598 --> 00:29:42,276
چگونه؟ این خنده دار نیست.
- هست.
321
00:29:42,376 --> 00:29:45,501
او باید به بیمارستان برود.
322
00:29:46,888 --> 00:29:51,772
نه. - منظورت چیه؟
- فکر نمی کنم. احساس خوبی دارم
323
00:29:51,872 --> 00:29:55,938
تو خوب نیستی معلومه که نیستی
خوب - او از من می خواهد چه کار کنم؟
324
00:29:56,038 --> 00:29:58,738
میخوای بهت ثابت کنم؟
325
00:29:59,600 --> 00:30:04,662
ضبط �؟ - بله، دکمه REC را فشار دادم.
ما اینجا چیکار میکنیم لعنتی؟
326
00:30:04,762 --> 00:30:07,362
من فوق العاده قوی هستم،
درست است؟
327
00:30:07,956 --> 00:30:10,555
و فوق العاده سریع
328
00:30:12,168 --> 00:30:15,820
تست پرش شماره 1.
- داره از چی حرف میزنه؟
329
00:30:24,486 --> 00:30:28,902
دریک لطفا بیا پایین
-بهت گفتم خوبم!
330
00:30:29,002 --> 00:30:34,267
این عالی است، اما خنده دار است.
میشه بیاد پایین لطفا؟
331
00:30:35,535 --> 00:30:38,036
تو یه بچه واقعی هستی
332
00:30:41,215 --> 00:30:45,802
ببین حالم خوبه - تو خوب نیستی
باشه؟ حالا بریم خونه
333
00:30:45,902 --> 00:30:49,366
نه، ما به خانه نمی رویم. ما هیچ جا نمی رویم
ما اینجا می مانیم!
334
00:30:49,466 --> 00:30:52,166
بیا تستش کنیم،
بیایید آن را آزمایش کنیم
335
00:30:53,068 --> 00:30:55,068
لعنتی
336
00:30:55,602 --> 00:30:59,398
دریک، او چه کار می کند؟
دریک، این مرا دیوانه می کند.
337
00:30:59,498 --> 00:31:03,498
فقط بس کن! باشه؟
از آنجا برو بیرون
338
00:31:06,950 --> 00:31:11,551
باشه، کلیف. اینجوری
اگر این پرش را انجام دهم،
339
00:31:11,862 --> 00:31:14,778
که ثابت میکنه من نیستم...
بیمار
340
00:31:14,878 --> 00:31:19,808
چی!؟ نه!
این چیزی را ثابت نخواهد کرد!
341
00:31:21,825 --> 00:31:24,325
اوه خدای من. درک.
342
00:31:25,744 --> 00:31:28,113
من ثابت کردم!
باشه!
343
00:31:30,692 --> 00:31:32,692
اوه لعنتی
344
00:31:33,418 --> 00:31:35,918
حالت خوبه!؟
345
00:31:42,302 --> 00:31:44,302
من خوبم
346
00:31:44,953 --> 00:31:46,953
بیمارستان.
347
00:31:48,792 --> 00:31:54,350
باشه ما در مرکز هستیم. حدود 20 دقیقه تا
نمای نزدیکترین جایی که بیمارستان وجود دارد.
348
00:31:54,550 --> 00:31:56,950
دریک، حالت خوبه؟
349
00:31:59,288 --> 00:32:05,287
پزشکان بالاخره می توانند بفهمند
چه خبره... لعنتی! عیسی!
350
00:32:10,378 --> 00:32:13,971
دست نزن! لعنتی!
351
00:32:35,534 --> 00:32:40,989
آیا او هنوز مشروب می خورد؟ بیا از اینجا برویم
352
00:32:41,752 --> 00:32:44,928
دیگه نمیدونم چی فکر کنم...
353
00:32:45,161 --> 00:32:49,105
ضبط ها را تشویق کردم.
354
00:32:49,699 --> 00:32:52,099
مایک این را نوشت
355
00:32:52,738 --> 00:32:56,650
عیسی، دریک، این کار را کردی
دستش را لیس زد!؟!
356
00:33:06,186 --> 00:33:08,186
درک؟
357
00:33:16,538 --> 00:33:21,339
دریک، آیا باید آن را درست به من توضیح دهید؟
در راه بیمارستان چه گذشت؟
358
00:33:23,611 --> 00:33:28,111
لیس زدی
خون روی دستان شما؟
359
00:33:33,307 --> 00:33:37,960
باشه پس چیکار میکنیم
ما در این مورد چه می گوییم؟
360
00:33:43,883 --> 00:33:48,927
ببین، من قرار نیست آن را پست کنم، اما،
اگر آن چیزی است که ما فکر می کنیم،
361
00:33:49,027 --> 00:33:53,288
ما باید آن را مستند کنیم،
درست است؟
362
00:33:57,770 --> 00:34:02,328
اینجا می گویند باید
برای داشتن امکان
363
00:34:02,428 --> 00:34:06,630
تبدیل شدن به مه
گاهی شاید حتی در عضله.
364
00:34:06,730 --> 00:34:10,631
قدرت کنترل کسی را دارد
توسط آفاتی مانند موش و گرگ.
365
00:34:10,731 --> 00:34:16,631
و او نمی تواند وارد شخص دیگری شود
خانه، مگر اینکه کسی با شما تماس بگیرد.
366
00:34:16,731 --> 00:34:20,331
دومی پیچ خورده است.
- بی فایده است.
367
00:34:21,860 --> 00:34:23,861
من فقط سعی می کنم
من از قدرت اینترنت استفاده می کنم،
368
00:34:23,961 --> 00:34:27,861
بنابراین من می توانم به شما کمک کنم
مشکل خون آشام شما
369
00:34:29,946 --> 00:34:33,124
او چه فکر می کند؟
آیا این اتفاق افتاد؟
370
00:34:34,700 --> 00:34:37,326
اوه خدای من
371
00:34:46,207 --> 00:34:48,207
برو کنار
372
00:34:48,629 --> 00:34:50,629
باید باشد، درست است؟
373
00:34:52,410 --> 00:34:55,310
کی قراره به مردم بگیم؟
374
00:34:57,883 --> 00:34:59,883
من نمی دانم.
375
00:35:00,426 --> 00:35:04,495
یعنی باید کاری کنیم
به آنها بگویم
376
00:35:04,846 --> 00:35:07,624
صخره! خون!
377
00:35:08,814 --> 00:35:11,614
از کجا خون بیاریم؟
378
00:35:17,128 --> 00:35:21,616
شماره چهاردهم
وبلاگ آفلاین
379
00:35:26,482 --> 00:35:30,724
خون گاو؟
- آره رفتم قصاب.
380
00:36:08,419 --> 00:36:10,419
لعنت بهش
381
00:36:11,707 --> 00:36:13,707
این وحشتناک است.
382
00:36:20,070 --> 00:36:23,005
شاید باید شمع باشد؟
383
00:36:27,482 --> 00:36:30,082
چه خبر؟
- منظورم سوسیس است.
384
00:36:30,182 --> 00:36:33,261
میدونی داریم میریم جهنم؟
این منزجر کننده است!
385
00:36:33,361 --> 00:36:38,347
خدایا گوشت میخوره؟
386
00:36:38,447 --> 00:36:42,433
چی؟ که! من گوشت میخورم...
آیا شما یک گاو به عنوان حیوان خانگی داشتید؟
387
00:36:42,533 --> 00:36:45,697
مردم با گاو نمی خوابند
در رختخواب
388
00:36:49,008 --> 00:36:52,908
این سگ ها متعلق به مردم هستند
اینها اعضای خانواده آنها هستند.
389
00:36:53,008 --> 00:36:55,008
پس...
390
00:37:19,933 --> 00:37:23,810
مطمئنی؟ اون نازترین سگه
که در زندگی ام دیده ام
391
00:37:25,156 --> 00:37:28,406
اینجا هیچ سگ وحشی نیست.
همه آنها صاحب دارند.
392
00:37:38,568 --> 00:37:42,244
من نمی توانم باور کنم که ما این کار را انجام می دهیم.
دریک قول بده
393
00:37:42,344 --> 00:37:46,944
آن را با بیشترین سرعت ممکن و
بی درد تر... - خفه شو! - باشه
394
00:38:39,065 --> 00:38:43,141
کلیف به خوبی با آن کنار می آید
این چیزی است که اتفاق افتاده است.
395
00:38:47,751 --> 00:38:51,751
باید خون انسان باشد،
همه چیزهای دیگر را امتحان کردم.
396
00:38:52,381 --> 00:38:58,128
خوب، من باید انجام دهم
چیزی خیلی خیلی احمقانه
397
00:38:58,830 --> 00:39:01,071
بانک خون
بیمارستان سانتا ماریا، لا اسپزیا
398
00:39:01,171 --> 00:39:07,171
باشه جلوی بیمارستان هستیم.
دریک وارد بانک خون شد،
399
00:39:07,368 --> 00:39:10,520
کمتر پرداخت نمی کنید...
400
00:39:12,094 --> 00:39:14,771
آیا وجود دارد؟
- نه نه نه...
401
00:39:14,871 --> 00:39:19,158
چه اتفاقی افتاد؟
- من موفق نشدم، باشه؟
402
00:39:19,258 --> 00:39:24,058
عیسی، من باید به آنها نشان می دادم
صخره خودت آنها می دانند که من کی هستم.
403
00:39:32,619 --> 00:39:36,141
گوش کن
گوش کن - چی؟
404
00:39:37,724 --> 00:39:41,724
داره چیکار میکنه؟
- اوه، بله! که!
405
00:39:52,684 --> 00:39:57,144
کلیف، از اینجا برو
- اینجا چیکار می کنیم؟
406
00:40:04,115 --> 00:40:08,015
خون من به خون نیاز دارم
آیا شما خون دارید من به خون نیاز دارم!
407
00:40:08,115 --> 00:40:11,352
خون هست؟ - اون
او انگلیسی صحبت نمی کند دریک!
408
00:40:11,452 --> 00:40:14,452
کلیف، من در حال شکست هستم.
او باید به من کمک کند.
409
00:40:15,140 --> 00:40:18,443
به انگلیسی صحبت کن احمق!
داستان به زبان انگلیسی!
410
00:40:30,960 --> 00:40:33,398
کجا داریم می رویم؟
411
00:40:36,115 --> 00:40:40,654
دریک، او چه کار می کند؟
دریک بس کن!
412
00:40:45,007 --> 00:40:47,147
فقط برو
413
00:40:48,596 --> 00:40:52,768
کلیف، نزدیک بود او را بکشم.
414
00:40:52,868 --> 00:40:54,868
برو
415
00:41:12,312 --> 00:41:17,116
گوش کن، اگر این کار را کردی به من قول بده
این بدتر می شود، که از بین خواهد رفت.
416
00:41:17,238 --> 00:41:20,297
بیا، ما باید بریم!
- قول بده!
417
00:41:21,152 --> 00:41:24,325
اینجا قول میدم فقط برو
418
00:41:40,135 --> 00:41:45,646
درک؟ دریک، تو هستی؟
419
00:42:01,512 --> 00:42:03,512
درک؟
420
00:42:09,883 --> 00:42:15,684
اوه خدای من
درک. اوه خدای من!
421
00:42:46,773 --> 00:42:51,219
دریک بیهوش است
ساعت یازده از قبل
422
00:42:53,309 --> 00:42:58,840
نمیتونم ببرمش بیمارستان
چون پلیس آنجا منتظر ماست.
423
00:43:00,565 --> 00:43:05,691
اکثرا پاسخگو نیستند،
جز...
424
00:43:13,163 --> 00:43:16,663
من فکر می کنم او می تواند
بوی خون من
425
00:43:26,923 --> 00:43:32,923
بله موضوع این است که ...
هنوز دریک است.
426
00:43:34,029 --> 00:43:37,930
من، می دانم
بخشی از او باشم...
427
00:43:38,030 --> 00:43:41,064
هنوز داخل
و...
428
00:43:43,097 --> 00:43:45,097
من او را ترک نمی کنم.
429
00:43:49,898 --> 00:43:53,099
شب هفدهم
- صخره!
430
00:44:09,155 --> 00:44:14,556
از من دور شو
431
00:44:43,116 --> 00:44:48,439
دریک، دریک، او را گرفتم.
دریک؟
432
00:45:48,648 --> 00:45:53,499
کسی اونجا هست؟
دریک؟
433
00:46:29,694 --> 00:46:34,273
برای شما آوردم.
میدونم زیاد نیست
434
00:46:35,320 --> 00:46:37,320
فقط آن را بگیرید.
435
00:46:38,367 --> 00:46:40,367
ببرش!
436
00:48:49,076 --> 00:48:52,176
شب 21
437
00:49:03,179 --> 00:49:05,397
خودکشی...
438
00:49:09,980 --> 00:49:12,380
بی معنی است
439
00:49:13,852 --> 00:49:16,976
چیزی نگفت
440
00:49:19,278 --> 00:49:21,278
صخره...
441
00:49:21,681 --> 00:49:24,681
او همه چیز را فدای من کرد.
442
00:49:25,811 --> 00:49:30,812
و هرگز خودم را نخواهم بخشید،
به خاطر کاری که با تو کردم
443
00:49:34,992 --> 00:49:37,992
باید راهی وجود داشته باشد
تا خودم را درست کنم
444
00:49:40,978 --> 00:49:43,978
به همین دلیل باید آدری را پیدا کنم.
445
00:49:45,463 --> 00:49:48,264
همه چیز از او شروع می شود.
446
00:49:49,949 --> 00:49:54,112
باید پاسخی داشته باشد،
دارو، چیزی
447
00:49:58,461 --> 00:50:01,181
صدای من را می شنوی، آدری؟
448
00:50:02,682 --> 00:50:05,683
چرا اینکارو کردی!؟
449
00:50:08,310 --> 00:50:13,310
او نمی تواند این کار را با کسی انجام دهد،
فقط بگیر...
450
00:50:17,991 --> 00:50:20,692
دارم میام پاریس
451
00:50:21,078 --> 00:50:26,278
پیدات میکنم
و این را برطرف خواهد کرد.
452
00:50:27,650 --> 00:50:30,891
او آن را درست خواهد کرد
این یا من تو را می کشم!
453
00:50:42,493 --> 00:50:44,493
روز 22
454
00:50:45,364 --> 00:50:48,064
صخره رفت
455
00:50:50,849 --> 00:50:54,981
وقتی همه چیز درست شود،
من نمی دانم.
456
00:50:57,844 --> 00:51:01,420
اما، من به او ادای احترام خواهم کرد،
457
00:51:03,917 --> 00:51:08,078
فیلمبرداری،
مستندسازی این،
458
00:51:08,204 --> 00:51:12,895
به امید اینکه یه جوری اتفاقی بیفته
خوب...
459
00:51:13,049 --> 00:51:16,049
از این نشات می گیرد.
460
00:51:18,004 --> 00:51:21,004
این چیزی است که کلیف می خواست.
461
00:51:24,121 --> 00:51:27,949
ما هرگز به طور رسمی این را آزمایش نکرده ایم.
462
00:51:28,860 --> 00:51:31,718
تست آفتاب
شماره 1.
463
00:51:46,293 --> 00:51:50,868
آدری در پاریس است.
464
00:51:54,017 --> 00:52:00,017
جمعیت
دوازده میلیون یا چیزی شبیه به این
465
00:52:03,034 --> 00:52:05,734
من اصلا برنامه ای ندارم
466
00:52:08,283 --> 00:52:11,725
که؟ - آقای دریک لی؟
467
00:52:11,988 --> 00:52:17,185
بله کیه؟ - من از اینترپل هستم.
در را باز کن
468
00:52:29,125 --> 00:52:32,072
من بازرس بالبیجانو هستم
با پلیس اینترپل ایتالیا
469
00:52:32,199 --> 00:52:35,052
کلیف پروس اینجاست؟
- نه، رفت.
470
00:52:35,152 --> 00:52:39,600
آقای لی، ما یک ویدیو داریم،
جایی که وارد بیمارستان می شوید
471
00:52:39,702 --> 00:52:42,775
بعد یک آمبولانس دزدیدی
و زندگی را به خطر انداخت.
472
00:52:42,875 --> 00:52:47,576
تو باید با من بیایی
سفارت کانادا ...
473
00:53:35,017 --> 00:53:37,994
به من شلیک نکن!
474
00:54:16,997 --> 00:54:19,197
شب 22
475
00:54:22,631 --> 00:54:27,841
من جایی در شرق ...
476
00:54:27,941 --> 00:54:30,893
خوبه
477
00:54:34,700 --> 00:54:37,700
خوبیش اینه که هست
خونریزی صورت متوقف شد
478
00:54:41,485 --> 00:54:46,669
با لباس فرار کردم
در پشت
479
00:54:46,769 --> 00:54:50,869
و با دوربین
نه کیف پول، نه هیچی،
480
00:54:50,969 --> 00:54:55,200
که به معنی
اینترپل همه چیزهایی که نیاز دارند را دارد.
481
00:54:59,826 --> 00:55:03,719
باید به چیزی فکر کنم چون ...
482
00:55:05,349 --> 00:55:08,510
دارم گرسنه میشم
483
00:55:35,806 --> 00:55:39,357
بالاخره رسیدم پاریس.
484
00:55:39,907 --> 00:55:45,748
و من موفق شدم این مکان را پیدا کنم
به عنوان یک پناهگاه آب داره...
485
00:55:47,259 --> 00:55:53,259
و برق
و هر چیزی که نیاز دارم بجز...
486
00:55:54,204 --> 00:55:56,681
مردم الان ترسیده اند، دریک.
به اندازه کافی به ما نگفتی آنها شما را می گیرند.
487
00:55:56,781 --> 00:55:58,881
بیا خونه اینترپل به دنبال شماست.
وقت توقف است. صخره نیز.
488
00:55:58,981 --> 00:56:04,793
اینترپل حکم صادر کرده است
489
00:56:05,307 --> 00:56:10,707
و حالا اول باید آدری را پیدا کنم
بیشتر از اینکه مرا پیدا کنند
490
00:56:15,591 --> 00:56:19,375
داشتم فیلم ها را مرور می کردم،
دنبال سرنخ می گشتم، دنبال سرنخ می گشتم
491
00:56:19,475 --> 00:56:22,475
هر چیزی
چیزی که به من کمک خواهد کرد
492
00:56:23,017 --> 00:56:29,017
آره اینو ببین
باشه برویم
493
00:56:29,266 --> 00:56:33,767
همین است. موبایلش هست
این تلفن همراه آدری است.
494
00:56:36,075 --> 00:56:39,261
کلیف، من هرگز نبودم
در زندگی سپاسگزارتر
495
00:56:39,361 --> 00:56:43,575
چون همه چیز را ثبت می کند،
همه چیز را مستند می کند
496
00:56:48,289 --> 00:56:50,290
با تشکر
497
00:56:54,799 --> 00:57:00,799
نه 25 - من واقعاً امیدوارم
چیزهای آدری هنوز در هتل هستند.
498
00:57:09,036 --> 00:57:11,036
سلام.
499
00:57:11,686 --> 00:57:14,686
آیا شما یک پسر دارید؟
گم شده و پیدا شده؟
500
00:57:33,780 --> 00:57:37,134
متشکرم.
خیلی ممنون.
501
00:57:40,013 --> 00:57:42,613
جیسون؟
-دریک؟
502
00:57:42,760 --> 00:57:45,210
چیه، اون اینجا چیکار میکنه؟
503
00:57:46,692 --> 00:57:50,592
او نمی تواند اینجا باشد؟
پلیس بیرون است.
504
00:57:50,692 --> 00:57:54,593
او نمی تواند نزدیک من باشد.
امن نیست! - باید شروع شود.
505
00:57:54,693 --> 00:57:57,336
نه! - لطفا، ما می توانیم
این را با هم بگوییم
506
00:57:57,436 --> 00:58:02,436
او نمی تواند نزدیک من باشد! این نیست
مطمئنا! - لطفا، دریک. - بذار برم
507
00:58:37,489 --> 00:58:40,789
دستم را بگیر!
508
00:58:41,236 --> 00:58:43,237
نه!
509
00:59:04,739 --> 00:59:07,057
این یک تصادف بود.
510
00:59:07,157 --> 00:59:10,909
سعی کردم نجاتش بدهم.
من سعی کردم.
511
00:59:14,468 --> 00:59:16,768
من قاتل نیستم
512
00:59:24,236 --> 00:59:26,236
جیسون
513
00:59:28,185 --> 00:59:31,186
فقط به زمان بیشتری نیاز دارم
514
00:59:33,236 --> 00:59:38,236
و بعد، قول می دهم،
بیا خونه
515
00:59:50,750 --> 00:59:56,050
من مطمئن نیستم چقدر
هنوزم میتونم تحمل کنم
516
00:59:59,417 --> 01:00:03,320
اما من گوشی او را دارم. بنابراین این خواهد شد
اتفاق بیفتد اس ام اس میفرستم
517
01:00:03,420 --> 01:00:09,220
به تمام شماره های این دایرکتوری
پیامی که بیا به من سر بزن
518
01:00:12,758 --> 01:00:15,458
شاید شانس بیاورم
519
01:00:31,720 --> 01:00:37,455
مرا عوضی صدا کن! میدونم مال تو رو دارم
موبایل ایمیل لعنتی ام رو بهت دادم
520
01:00:37,555 --> 01:00:43,469
او می تواند با من تماس بگیرد، من این را می دانم
می تواند. و همینطور انجامش بده! انجامش بده
521
01:01:21,570 --> 01:01:24,270
نه 27
522
01:01:24,502 --> 01:01:27,343
بالاخره یه اس ام اس گرفتم
523
01:01:28,372 --> 01:01:34,372
اگر این شکست،
بعد من خراب شدم
524
01:04:07,145 --> 01:04:11,198
باشه به پایان جهان خوش آمدید،
پخش زنده
525
01:04:11,298 --> 01:04:15,871
امشب یک مهمان ویژه داریم
موریس بیر.
526
01:04:19,052 --> 01:04:23,740
حالا موریس اینجاست،
او پنجاه و شش سال دارد،
527
01:04:23,860 --> 01:04:28,318
او اینجا در پاریس زندگی می کند
و سرگرمی بسیار جالبی دارد.
528
01:04:28,665 --> 01:04:34,336
لعنتی داره چیکار میکنه
توسط این موریس!؟ آغشته به خون است
529
01:04:34,454 --> 01:04:37,471
بسیار خوب.
آدری، اوضاع اینگونه است.
530
01:04:37,571 --> 01:04:40,470
من اسباب بازی شما را دارم
دو هفته گذشت
531
01:04:40,570 --> 01:04:45,771
به این گوش کن، من همین جا می مانم،
تا زمانی که برای شما ظاهر شود ...
532
01:04:45,871 --> 01:04:48,871
یا تا زمانی که نتوانم
بیشتر برای تحمل
533
01:04:49,124 --> 01:04:51,645
پس موریس کجاست؟!
آدری کجاست؟
534
01:04:51,745 --> 01:04:54,746
می دانم که می داند کجاست،
به من نگاه کن
535
01:05:02,108 --> 01:05:04,108
عیسی مسیح
536
01:05:04,208 --> 01:05:10,208
در پنجاه سال... و تو
شما اولین کسی هستید که او تبدیل شده است. - چی؟
537
01:05:10,539 --> 01:05:13,040
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
538
01:05:13,159 --> 01:05:15,559
یعنی تو کی هستی؟
539
01:05:16,791 --> 01:05:19,491
الان باید بدود
540
01:05:21,829 --> 01:05:23,829
چی؟
541
01:05:24,620 --> 01:05:26,620
وقت نیست...
542
01:05:27,495 --> 01:05:31,901
او خواهد آمد
- خوبه و می خوام بیاد.
543
01:05:34,575 --> 01:05:37,102
میدونی چیه؟
544
01:05:37,202 --> 01:05:39,714
فقط منو بکش
545
01:05:39,814 --> 01:05:42,814
ای کوچولوی ناسپاس
546
01:05:43,124 --> 01:05:46,125
من نمی توانم باور کنم آن است
به شما داد
547
01:11:38,026 --> 01:11:40,126
نه 28
548
01:12:17,864 --> 01:12:23,392
به من نزدیک نشو یا
موریس، دیگر هرگز!
549
01:12:23,396 --> 01:12:27,396
چی؟ او به چه چیزی نگاه می کند؟
550
01:12:30,576 --> 01:12:35,885
به اندازه کافی غذا نمی دهید؟ - چه می شود
لعنتی یعنی چی؟
551
01:12:35,985 --> 01:12:38,367
لطفا
او باید به من کمک کند
552
01:12:38,467 --> 01:12:40,754
به من گوش کن
553
01:12:42,149 --> 01:12:46,885
او باید بخورد! اگر نه، مال شما
بدن خودش را خواهد خورد
554
01:12:46,985 --> 01:12:51,268
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ نمیتونم ادامه بدم
با کشتن مردم
555
01:12:51,368 --> 01:12:55,774
باید امکان پذیر باشد
این را برطرف کنم؟ باید درمانی وجود داشته باشد؟
556
01:12:56,240 --> 01:12:58,909
یک درمان؟
- بله دارو!
557
01:13:00,304 --> 01:13:02,905
این یک بیماری نیست!
558
01:13:03,456 --> 01:13:07,856
هیچ درمانی وجود ندارد!
او باید بکشد!
559
01:13:10,217 --> 01:13:13,017
خوب
من تو را خواهم کشت!
560
01:13:16,777 --> 01:13:19,078
او نمی تواند!
561
01:13:19,311 --> 01:13:22,111
او نمی تواند من را بکشد!
562
01:13:52,390 --> 01:13:54,783
انجامش بده
563
01:13:55,968 --> 01:13:59,968
لطفا منو بکش
564
01:14:01,039 --> 01:14:03,039
منو بکش!
565
01:14:42,926 --> 01:14:48,062
فکر نمیکنی من شفا بگیرم؟
خودتان، که چنین چیزی وجود دارد؟
566
01:14:49,176 --> 01:14:54,038
نمی بینی که من این کار را می کنم
با زندگی انجام شده است که من می توانم؟
567
01:14:55,183 --> 01:14:57,983
تو اشتباه بودی
568
01:14:58,480 --> 01:15:01,280
من هرگز یکی دیگر را نمی سازم.
569
01:15:06,069 --> 01:15:09,786
من نمی توانم کسی را به خاطر آن بکشم
ده روز
570
01:15:09,886 --> 01:15:13,887
من نمی توانم! - ده روز؟
571
01:15:17,934 --> 01:15:23,441
چشمان شما در حال تغییر هستند، باید تغییر کنند
هر چهار تا پنج روز یکبار تغذیه می شود.
572
01:15:23,541 --> 01:15:26,328
نه. نه!
573
01:15:26,428 --> 01:15:31,181
اگر تصمیم گرفت به آن غذا ندهد،
اتفاق بدتری خواهد افتاد!
574
01:15:31,409 --> 01:15:35,951
او کنترل خود را از دست خواهد داد!
هر روز کشتن! هر روز!
575
01:15:36,051 --> 01:15:38,851
و متوقف نخواهد شد
576
01:15:50,182 --> 01:15:54,182
او نمی تواند انتخاب کند
نه کشتن.
577
01:15:55,064 --> 01:15:58,486
اما، او می تواند انتخاب کند
که میخواهد بکشد
578
01:16:00,164 --> 01:16:02,274
که تفاوت ایجاد می کند.
579
01:16:11,532 --> 01:16:17,233
چرا منو انتخاب کردی؟
- داشتی میمردی
580
01:16:17,366 --> 01:16:20,279
فکر میکردم دارم مهربون میشم
581
01:16:34,080 --> 01:16:37,080
شب 37
582
01:16:49,965 --> 01:16:55,276
مامان، بابا، جیسون...
583
01:16:57,277 --> 01:17:00,277
میدونم خیلی وقته از من خبری نداری
584
01:17:02,222 --> 01:17:05,223
برای درک این موضوع به زمان نیاز دارم.
585
01:17:07,040 --> 01:17:12,840
امیدوارم این چیزی باشد که شما به آن نگاه می کنید،
به درک آنچه اتفاق افتاده کمک می کند.
586
01:17:17,078 --> 01:17:21,279
فقط میخوام بدونی
دوستت دارم
587
01:17:21,713 --> 01:17:27,320
و از این بابت خیلی متاسف شدم
همه چیزهایی که از سر گذرانده اید
588
01:17:40,359 --> 01:17:44,751
اگه آدری راست میگه
من هم نمیتونم بمیرم
589
01:17:46,473 --> 01:17:50,573
پس من چه هستم
و کارهایی که باید انجام دهم...
590
01:17:50,989 --> 01:17:52,990
شما نمی توانید در اطراف باشید
591
01:17:55,050 --> 01:17:57,050
امن نیست.
592
01:18:01,330 --> 01:18:04,030
من آن کسی نیستم که شما به یاد دارید.
593
01:18:07,248 --> 01:18:09,248
سلام.
594
01:18:15,264 --> 01:18:18,985
ببین هر کی هستی
595
01:18:19,789 --> 01:18:22,728
لطفا اذیتم نکن�
596
01:18:28,016 --> 01:18:32,537
لطفا اجازه بدهید بروم.
من به کسی نمی گویم
597
01:18:32,729 --> 01:18:35,529
لطفا چرا این کار را می کند؟
598
01:18:35,797 --> 01:18:40,886
این گوشی شماست؟
این گوشی شماست؟
599
01:18:45,606 --> 01:18:48,106
این چیزی بود که من فکر کردم.
600
01:18:52,107 --> 01:18:55,750
او قرار است چه کار کند؟
- من نمی دانم.
601
01:18:55,850 --> 01:18:59,108
اما آنها همان شانس را به شما خواهند داد
مثل شما دخترا
602
01:19:56,743 --> 01:20:00,204
داره با دوربین چیکار میکنه؟
- من دنبال نور هستم.
603
01:20:02,229 --> 01:20:04,930
فقط پست نذار
به اینترنت
604
01:20:05,215 --> 01:20:07,546
خب، ما اینجا چه کار می کنیم؟
605
01:20:07,646 --> 01:20:11,693
اولین شب شما را می سازیم
در ایتالیا، به یاد داشته باشید.
606
01:20:11,855 --> 01:20:14,855
بیا دینا
- من لباس ندارم.
607
01:20:17,332 --> 01:20:19,333
اوه...
608
01:20:25,193 --> 01:20:27,693
بیا، سرگرم کننده خواهد بود.
609
01:20:35,382 --> 01:20:40,547
کیارا کجاست؟
- چی؟
610
01:20:45,000 --> 01:20:48,448
او کجاست؟
کیارا!
611
01:20:48,558 --> 01:20:52,759
دینا آروم باش - کیارا
دینا، ما او را پیدا خواهیم کرد.
612
01:21:33,669 --> 01:21:36,169
چه لعنتی؟!
613
01:21:37,732 --> 01:21:39,733
@GenericSin
614
01:21:40,734 --> 01:21:46,734
ویرایش به زبان صربی توسط:
Q7 16.01.2017
615
01:21:49,734 --> 01:21:53,734
برگرفته از www.titlovi.com